Aventure

Lire, regarder autrement…

← Sommaire
Jack London — Croc-Blanc, 1906
🐺 30 secondes

Avant le loup, avant les hommes — le Grand Nord seul. London installe son décor en quelques phrases, et le froid entre dans les os.

Le Grand Nord, forêt de sapins et fleuve glacé
Jack London
Croc-Blanc, Chapitre 1 — 1906
Traduction Paul Gruyer et Louis Postif, 1923
~115 mots • Domaine public

Le Grand Nord


De chaque côté du fleuve glacé, l'immense forêt de sapins s'allongeait, sombre et comme menaçante. Les arbres, débarrassés par un vent récent de leur blanc manteau de givre, semblaient s'accouder les uns sur les autres, noirs et fatidiques, dans le jour qui pâlissait. La terre n'était qu'une désolation infinie et sans vie, où rien ne bougeait, et elle était si froide, si abandonnée que la pensée s'enfuyait, devant elle, au-delà même de la tristesse. Une sorte d'envie de rire s'emparait de l'esprit, rire tragique, comme celui du Sphinx, rire transi et sans joie, quelque chose comme le sarcasme de l'Éternité devant la futilité de l'existence et les vains efforts de notre être.

Robert Louis Stevenson — L'Île au trésor, 1883
⚓ 30 secondes

La nuit tombe sur l'île. Jim ne voit plus que deux lumières — le feu des pirates et la lanterne du navire. Il faut agir.

La nuit sur le mouillage de l'Île au trésor
Robert Louis Stevenson
L'Île au trésor, Chapitre 23 — 1883
Traduction André Laurie, 1885
~115 mots • Domaine public

La nuit sur le mouillage


Le brouillard montait à vue d'œil et cachait entièrement le ciel. L'obscurité fut bientôt profonde. Quand je me décidai à prendre le canot de Ben Gunn sur mon épaule et à me diriger presque à tâtons vers la mer, il n'y avait que deux points visibles dans tout le mouillage : le premier était le grand feu, près du marais, autour duquel les pirates vaincus noyaient leur humiliation dans le rhum ; l'autre était une petite lueur pâle qui perçait à peine le brouillard en indiquant la position du navire à l'ancre. Le schooner avait graduellement viré de bord avec la marée descendante ; son avant se trouvait tourné de mon côté ; les seuls fanaux allumés à bord se trouvaient dans le salon.